Clarke Vantage 14 Manuel de service

Vantage 17 BREAD THIS BOOKLEA ESTE MANUALLISEZ CE MANUEL ENESFRForm No. 9099650000 - 07/2012English (1 - 24)Español (25 - 48)Français (49 - 72)This bo

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE8 VANTAGE 17 B - 9099650000HANDLEBAR AND CONTROL PANEL61. Brush enabling push-buttons62. Brush/pad-holder activation swi

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 9ACCESSORIES/OPTIONSIn addition to the standard components, the machine can be equipped with the

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE10 VANTAGE 17 B - 9099650000P100656WIRING DIAGRAMKeyBAT 24 V batteryC1 Battery connectorCH Battery chargerEB1 Function ele

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 11USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: – DANGER –

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE12 VANTAGE 17 B - 9099650000BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL/AGM)Set the electronic board of the machine and the battery c

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 13BEFORE MACHINE START-UPBrush or pad-holder installationNOTEUse either the brush (54) or the pa

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE14 VANTAGE 17 B - 9099650000MACHINE START AND STOPStarting the machine1. Prepare the machine as shown in the previous par

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 15Squeegee liftingLift the squeegee as indicated below:1. Grasp the handlebar (2), lower it unt

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE16 VANTAGE 17 B - 9099650000Machine speed adjustment4. The machine speed varies according to the type of oor to be clean

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 17Recovery tank emptying1. Turn the switches (62) and (63) to “0” position to switch off the ma

9099650000 - 07-2012.indb 2 24-Jul-12 15:10:33

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE18 VANTAGE 17 B - 9099650000MAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 19SQUEEGEE CLEANINGNOTEThe squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in o

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE20 VANTAGE 17 B - 9099650000BRUSH CLEANINGWARNING!It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee bec

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 21SOLUTION FILTER CLEANING1. Drive the machine on a level oor.2. Make sure that the switches

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE22 VANTAGE 17 B - 9099650000BATTERY CHARGINGNOTECharge the batteries when the yellow or red warning light (64) turns on, o

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 23FUSE CHECK/REPLACEMENT1. Disconnect the battery connector (29).2. Remove the screws (A, Fig.

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE24 VANTAGE 17 B - 9099650000TROUBLESHOOTINGTrouble Possible Cause RemedyThe motors do not turn on; no LED turns on.The bat

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 25ÍNDICEINTRODUCCIÓN ...

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO26 VANTAGE 17 B - 9099650000INTRODUCCIÓNNOTALos números entre paréntesis se reeren a los componentes ilustrados en el cap

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 27DESEMBALAJE/ENTREGAPara desembalar la máquina seguir cuidadosamente las instrucciones colocada

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 1TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO28 VANTAGE 17 B - 9099650000SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL MANUAL¡PELIGRO!Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 29¡ATENCIÓN! – No usar con nalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO30 VANTAGE 17 B - 909965000013141415 1128171625212922121519410232431309820 13751618272623b23a113223P100636DESCRIPCIÓN DE L

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 31FRONT OFMACHINEBACK OFMACHINEPANEL12V12VPANEL41425446505344515843 4547554849525657P100637ESTRU

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO32 VANTAGE 17 B - 9099650000MANILLAR Y PANEL DE CONTROL61. Pulsadores de asenso de accionamiento del cepillo62. Interrup

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 33ACCESORIOS/OPCIONESAdemás de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina pue

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO34 VANTAGE 17 B - 9099650000P100656ESQUEMA ELÉCTRICOLeyendaBAT Batería 24 VC1 Conector bateríaCH Cargador de bateríasEB1 T

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 35USO¡ATENCIÓN!En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican: – PELIGRO – A

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO36 VANTAGE 17 B - 9099650000AJUSTE DEL TIPO DE BATERÍAS (WET O GEL/AGM)Según el tipo de baterías instalado (WET o GEL/AGM)

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 37ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINAInstalación del cepillo o del portaeltroNOTASegún e

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE2 VANTAGE 17 B - 9099650000INTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description ch

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO38 VANTAGE 17 B - 9099650000PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINAPuesta en marcha de la máquina1. Preparar la máquina c

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 39Levantar la boquillaLevantar la boquilla como se indica a continuación:1. Empuñar el manillar

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO40 VANTAGE 17 B - 9099650000Ajuste de la velocidad de marcha de la máquina4. La velocidad de marcha de la máquina cambia

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 41Vaciado del depósito del agua de recuperación1. Llevar los interruptores (62) y (63) en la po

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO42 VANTAGE 17 B - 9099650000MANTENIMIENTOUn mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de fu

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 43LIMPIEZA DE LA BOQUILLANOTAPara un buen secamiento, la boquilla debe estar limpia y con los ca

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO44 VANTAGE 17 B - 9099650000LIMPIEZA DEL CEPILLO¡ATENCIÓN!Durante estas operaciones se aconseja usar guantes de trabajo, p

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 45LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.2. Co

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO46 VANTAGE 17 B - 9099650000CARGA DE LAS BATERÍASNOTACargar las baterías cuando se enciende el LED amarillo o rojo (64) o

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL9099650000 - VANTAGE 17 B 47CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES1. Desconectar el conector de las baterías (29).2. Quitar

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 3UNPACKING/DELIVERYTo unpack the machine, carefully follow the instructions on the packing.When

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO48 VANTAGE 17 B - 9099650000BÚSQUEDA AVERÍASProblema Probable causa RemedioLos motores no se ponen en marcha; ningún LED e

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 49TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION ...

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI50 VANTAGE 17 B - 9099650000INTRODUCTIONREMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre De

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 51DÉBALLAGE / LIVRAISONPour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l’emballage

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI52 VANTAGE 17 B - 9099650000SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUELDANGER !Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au ris

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 53ATTENTION ! – Ne pas utiliser à des ns autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI54 VANTAGE 17 B - 909965000013141415 1128171625212922121519410232431309820 13751618272623b23a113223P100636DESCRIPTION DE LA MACH

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 55FRONT OFMACHINEBACK OFMACHINEPANEL12V12VPANEL41425446505344515843 4547554849525657P100637STRUCTURE D

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI56 VANTAGE 17 B - 9099650000GUIDON ET TABLEAU DE BORD61. Boutons-poussoirs de validation rotation brosse62. Bouton-poussoir de

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 57ACCESSOIRES / OPTIONSOutre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équ

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE4 VANTAGE 17 B - 9099650000SYMBOLS THAT APPEAR ON THIS MANUALDANGER!It indicates a dangerous situation with risk of death

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI58 VANTAGE 17 B - 9099650000P100656SCHÉMA ÉLECTRIQUELégendeBAT Batterie 24 VC1 Connecteur de batterieCH Chargeur de batterieEB1

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 59UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent :

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI60 VANTAGE 17 B - 9099650000CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE (WET OU GEL / AGM)En fonction du type de batteries

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 61AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINEInstallation de la brosse ou du plateau support disqueREMARQUES

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI62 VANTAGE 17 B - 9099650000MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA MACHINEMise en marche de la machine1. Préparer la machine comme indiq

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 63Soulèvement de l’embouchureSoulever l’embouchure en procédant comme suit :1. Saisir le guidon (2),

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI64 VANTAGE 17 B - 9099650000Réglage de la vitesse d’avance de la machine4. La vitesse d’avance de la machine varie selon le typ

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 65Vidange du réservoir de l’eau de récupération1. Tourner l’interrupteur (62) et (63) sur la position

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI66 VANTAGE 17 B - 9099650000ENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entret

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 67NETTOYAGE DE L’EMBOUCHUREREMARQUEPour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamelles

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 5WARNING! – Use only as shown in this Manual. Only Clarke recommended accessories must be used.

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI68 VANTAGE 17 B - 9099650000NETTOYAGE DE LA BROSSEATTENTION !Lors du nettoyage de l’embouchure, il est conseillé de porter des g

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 69NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION1. Porter la machine sur un sol plat.2. Contrôler que les interr

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI70 VANTAGE 17 B - 9099650000CHARGEMENT DES BATTERIESREMARQUECharger les batteries lorsque le DEL jaune ou rouge des indicateurs

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS9099650000 - VANTAGE 17 B 71CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES1. Débrancher le connecteur (29) des batteries.2. Enlever les

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI72 VANTAGE 17 B - 9099650000DÉPISTAGE DES PANNESProblème Cause possible RemèdeLes moteurs ne fonctionnent pas ; aucun DEL ne s’a

Vantage 17 BREAD THIS BOOKLEA ESTE MANUALLISEZ CE MANUEL ENESFRThis book has important information for the use and safe operation of this machine. Fai

PARTS LIST74 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012GENERAL SYSTEM3112141511105 76132948A4 D5IIB CLARKE 9099650000(1).indd 74 26-Jul-12 11:04:15

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 75GENERAL SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTION1 9099764000 1 DECALS KIT CLARKE VANTAGE172 L08812670 2 B

PARTS LIST76 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012SOLUTION SYSTEM29 30 95 7 2411 6 17 1027208 131931176101161222328321232114152518253426A4 D5IIB CLARKE 90

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 77SOLUTION SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK1 1 1 CAP FOR BATTERY BOX K1 2 3 WASHER, FLAT XL K1 3 3

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE6 VANTAGE 17 B - 909965000013141415 1128171625212922121519410232431309820 13751618272623b23a113223P100636MACHINE DESCRIPTI

PARTS LIST78 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012FILTER AND WHEELS SYSTEM451311312118171619202115K187825 26 27 28 29 30 21022232431K29614932A4 D5IIB CLAR

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 79FILTER AND WHEELS SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK4 1 2 SCREW,PAN PHIL THD FORM K4 2 1 SCREW,

PARTS LIST80 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012RECOVERY SYSTEM562328101718171514191641211139K2K1A4 D5IIB CLARKE 9099650000(1).indd 80 26-Jul-12 11:

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 81RECOVERY SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK2 1 2 WASHER, FLAT XL SS2145 0543 000 2 CLAMP3909 6289

PARTS LIST82 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012HANDLE AND DASHBOARD SYSTEM4 11 10 5K13K120 19 18 17 13 14 1612159 7 2681A4 D5IIB CLARKE 9099650000(1).i

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 83HANDLE AND DASHBOARD SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK2 1 4 SCREW 4.2X16 THD FORMK2 2 2 NUT M8K2

PARTS LIST84 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/201223K5333K41K24K3K1K6K7576SQUEEGEE AND LIFT SYSTEMA4 D5IIB CLARKE 9099650000(1).indd 84 26-Jul-12 11:0

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 85SQUEEGEE AND LIFT SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK4 1L08603665 2 SQUEEGEE WHEELK1 2909 5554 000

PARTS LIST86 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012BRUSH SYSTEM3341361331716394081120251910223821462751526724103734309231292814182363153542411232454344A4 D

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 87BRUSH SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTION1 9098465000 1 KNOBK1 2 1 WASHER, FLAT XL K1 3 6 WASHER, FL

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH9099650000 - VANTAGE 17 B 7FRONT OFMACHINEBACK OFMACHINEPANEL12V12VPANEL41425446505344515843 4547554849525657P100637MACHIN

PARTS LIST88 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012WIRING SYSTEM1328141714115922111314741012 27 26 1271615208218232418826251913A4 D5IIB CLARKE 9099650000(1

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 89WIRING SYSTEMKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTIONK1 1 1 FUSE HOLDERK1 2 1 SCREW, HEX THD TO HD M5X10 K1 3

PARTS LIST90 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012ACCESSORIES25134A4 D5IIB CLARKE 9099650000(1).indd 90 26-Jul-12 11:04:23

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 91ACCESSORIESKIT ITEM REF. NO. QTY DESCRIPTION1* L08812891 1 BRUSH D.430 PROLENE PPL 1* 909 5691 000 1 BR

PARTS LIST92 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012WIRING DIAGRAMA4 D5IIB CLARKE 9099650000(1).indd 92 26-Jul-12 11:04:23

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 93KEYREF. NO.DESCRIPTIONBAT - 24V BATTERYC1 9098761000 BATTERY CONNECTORCH 9099388000 BATTERY CHARGEREB1 9

PARTS LIST94 VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012RECOMMENDED SPARE PARTSREF. NO. QTY DESCRIPTIONNORMAL WEAR9097354000 1 BLADES PU KIT 720MM/28L08812891

PARTS LIST07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B 95OPTIONALREF. NO. QTYDESCRIPTION909 6226 000 1 RUBBER SHOCK ABSORBER KIT909 5065 000 1 FILTER ANTIFOAMING

A Nilfisk-Advance Brand14600 21st Avenue NorthPlymouth, MN 55447-3408www.clarkeus.comPhone: 800-253-0367Fax: 800-825-2753©2012 Nilfisk-Advance, Inc